Dr. Michael Laitman

Arvut (kölcsönös garancia)

Hiányában vagyunk az egység egy cseppjének

Kérdés:

A  2009.-évi Kabbala Kongresszuson mi képesek voltunk elérni azt a speciális érzékelést, amelyet Ön úgy nevezett, hogy „az egység egy cseppje.” Mit értünk akkor mi együtt el, és hogyan tudnánk ugyanezt végrehajtani a  következő kongresszuson?

Válasz:

A kongresszuson tavaly, éreztük, hogy ez egy speciális pontja a köztünk lévő egységnek, amely nem rajtunk múlt, és mindannyiunk felett állt. Ha képesek lennénk összekapcsolódni, képesek lennénk befolyásolni ezt, küzdeni ezért, egyesülni ebben, és védelmet találni ebben. Ez a „cseppje az egységnek,” egy nagy erő, amelyet a köztünk lévő kapcsolat teremtett, és amely minden bajtól megvéd bennünket.

De ez nem elegendő. Ebben a cseppben, összekapcsoljuk a spirituális szikráinkat egyetlen szikrába. Ha mi összekapcsolnánk a vágyainkat az adakozás,,és  a kölcsönös garancia irányába, amely a közös szikrára irányul, elkezdhetnénk feltárni a kapcsolatot az összetapadt szikrák között; és elkezdhetnénk felfedezni a lelkek kapcsolatának rendszerét. Minden kapcsolat a szikrák között, egy összeköttetés a közös gyűlölettel és szeretettel ez felett.

Az első esetben, a szikráinkat (a szívben lévő pontjainkat) egy nagy szikrába kapcsoljuk össze, és akkor elérjük, amilyen magas állapot ez valójában, ami azt jelenti, ez az állapot önmagában létezik, egy bizonyos valóság, ami rajtunk kívül létezik. Teremtettünk valami újat, ami a köztünk lévő kapcsolaton keresztül jött létre.

Azonban, ha hozzáadnánk ehhez, egy kis vágyat, akkor nem csak mindezen pontoknak az összessége kapcsolódhatna egy szikrába, hanem minden ego, amely ezt körülveszi, feltárulhatna, azaz, a teljes gyűlölet, és szeretet mindezek felett. Más szavakkal, a kapcsolat hálózata köztünk, feltárásra kerül, és érzékelhetjük a spiritualitást, a Teremtőt ebben a kapcsolatban.

Ez azt jelenti, hogy amikor valaki aláírja a kölcsönös garanciát, a feltárt vágya alapján, ami a szívben lévő pont mentén kialakul, ahol feltárul a gonosz, és elfogadja, a felülemelkedést ezen. Mindezek után, ez a hálózat, a vágyainkból épül ki, amelyekről lemondunk, a kapcsolat által való föléjük emelkedésen keresztül, és lecseréljük a gyűlöletet, szeretetre.

Hogyan leszünk különben képesek egymáshoz kapcsolódni? Nem elég egyszerűen egyetlen szikrába kapcsolódni; ez nem valódi kapcsolat, mivel az egész egónkat alul hagytuk. Eközben,  nekem mindezek fölé kell emelkednem, a Sinai hegy fölé (ami a gyűlölet hegye).

kn

19 okt 2010

Készen kell álljunk amennyire csak lehetséges

A kongresszus célját és hangulatát úgy kell beállítsuk mint: “a Sínai hegy lábánál állva”. Mi annak érdekében gyűlünk össze hogy egységre lépjünk. Nem csak azért hogy tiszteletet mutassunk a Zohár Könyvének, vagy bármi más okból, hanem ehelyett, hogy megvalósítsuk egységünket egy olyan szinten, ahol felfedezzük a Felső Erőt.

Ezen a kongresszuson mi magunkra veszünk egy olyan kötelezettséget, mely ijesztő számunkra. Maradjon meg ez a félelem. Ne azért jöjjünk, hogy jól érezzük magunkat egymással, vagy hogy könnyes szemmel összeölelkezzünk egy 3 napos pikniken. Ehelyett mi azért gyűlünk össze, hogy végrehajtsunk egy nagyon fontos munkát, mely hatalmas lehetőséget ad nekünk. Nekünk rettenetes szükségünk van erre, és “fel kell pörgessük magunkat” ennek érdekében. A legfontosabb az, hogy előre magunkra vesszük ezt a kötelezettséget, hogy kölcsönös garanciát nyújtsunk egymásnak.

Ez hasonló ahhoz, ahogy a lézer van felkészítve a felhasználásra, azzal, hogy fel van pörgetve. Aktív folyamatok történnek a munkaterületén belül, és az illumináció fokozatosan növekszik, és megsokszorozódik, ameddig egy nagyon erős, fókuszált sugárral kitör,

Ez az ahogy mi is “felpörgetjük magunkat” ma a “támadásra”. Mi nem adunk fel semmit. Teljesen mindegy mi is történik, mi támadásra készülünk. Rendelkezünk minden szükséges erővel ehhez, és rendelkezésünkre áll a teljes felkészülési bázis.

Amennyiben mi mégis megállítjuk ezt a folyamatot, akkor a dolgok csak rosszabbá, és nehezebbé válnak. Az összes probléma és szenvedés azáltal történik, hogy hátrányba kerülünk, azáltal, hogy nem gyorsítjuk fel az időt és egyszerűen azt engedve, hogy a dolgok úgy történjenek, ahogy akarnak.

Másrészt amennyiben sikeresek leszünk, akkor új erők csatlakoznak majd hirtelen hozzánk, és új eszközöket találunk majd hogy elérjük az egységet egymással. Ennél fogva a kongresszusig megmaradó teljes időszakban a felkészülésre kell koncentrálnunk. Magunk mögött kell hagyjuk összes félelmünket azon az egy félelmen kívül mely felelőssé tesz minket, hasonlóan az elnyomhatatlan aggodalomhoz, melyet az anya érez gyermeke iránt.

hzs

19 okt 2010

A kölcsönös garancia szintjei

Bárki aki rendelkezi a Teremtő iránti közvetlen vággyal megérti azt, hogy a Teremtő el van rejtve a lelkek közötti megfelelő kapcsolatokon belül. A csoporton belüli kapcsolat két fázison keresztül fejlődik ki:

1. A Bina szintjére való felemelkedés, a Hafetz Heszed szintje, ahol a személy úgy érzi magát mint egy üzenetvívő tudás, értelem felett cselekedve.

Először megérti azt a tényt, hogy önzősége uralkodik rajta. Hogyan képes ebből a csapdából kiszabadulni? Ő ezt azáltal a példa által képes megtenni, melyet csakis a környezetétől kaphat meg.

Amennyiben a személy elfogadja ezt a példát saját értelme és érzései felett, ezt hívjuk úgy, hogy “értelem felett”. Amennyiben ő a csoportal közreműködik saját maga ellenében, akkor ő a megfelelő cselekedetet végzi, olyan cselekedetet mely a törés korrekciójára irányul. Ez az ahogy a személy elérheti a spirituális felemelkedést.

Azáltal, hogy magára veszi a környezet értékrendszerét, gondolatait és számításait sajátja helyett, ő kiváltja a Fény hatását magára, mivel cselekedetei megfelelnek a Fény tulajdonságainak. Ezáltal a személy kiváltja a Fény hatását a környezeten keresztül, vagy azon a rendszeren keresztül, melyben helyreállítja az egységet.

Ez az ahogy az edény fokozatosan megformálódik bennem, melyet úgy hívunk, hogy “Hafetz Heszed”, vagy “értelem felett”. Ennek eredményeképpen én csak az adakozás tulajdonságát használom fel, az adakozás erejét, vagy az adakozás edényét.

Mit jelent mindez? Az értelem és az érzések nem az enyémek. Én kicseréltem sajátomat a csoportéval, és ezáltal én vagyok barátaim üzenetvivője a Teremtőhöz. Én elfogadom, és elvégzek mindent amit ők fontosnak értékelnek.

Semmilyen különbséget nem okoz számomra mi van a “csomagon” belül, és miért küldték azt. Csak egyetlen gondom van: hogy visszautasítsam magamat, és végrehajtsam az ő vágyukat. Ez az ahogy felemelkedek a kölcsönös garancia első szintjére.

2. Ezután arra vágyom, hogy aktívabb szerepet vállaljak, mely már nincs korlátozva az üzenethordozó szerepe által. Én felfedezem, hogy én képes vagyok a közbülső kapoccsá válni: nem csak egyszerűen átadva amit megkaptam, hanem függetlenül vonzva és átadva a Fényt.

Ez a második fázis – a szereteten keresztül történő visszatérés, a Bina felett. Ez az amikor én felfedem a Hochma ragyogását, és átadom azt másoknak ugyanazon a hálózaton keresztül, melyet én a Bina szintjén felépítettem. Én beteljesítem a többieket mindennel amit képes vagyok értük megkapni, és elkezdem érezni a teremtés célját.

Ezen a munkán keresztül én megértem, elérem a Teremtőt, és azt, hogy nincsen semmi más Rajta kívül. Végül elérem azt az aspirációt, hogy “egyenesen a Teremtőhöz”, és garantálóvá, kezessé válok mások számára.

hzs

19 okt 2010

Amikor gyermekemet váltságdíjért elrabolják

Kérdés:

Úgy érzem, hogy az én spirituális célom, “gyermekem” mások által van váltságdíjért rabságban tartva. Hogyan szerezhetem őt vissza?

Válaszom:

Nem kell őt visszaszereznünk, hanem ehelyett biztosnak kell lennünk abban, hogy az elrablók lojálisak hozzád. Isten áldjon ha te valóban úgy aggódsz spirituális célodért mint saját gyermekedért. Például amennyiben fiad ellenségeid kezébe kerülne, el tudod képzelni hogyan éreznéd magad? Végül is ő most kíméletlen ellenfeleid kezében van, és ők azáltal kapnak mérhetetlen gyönyörűséget, hogy fiadat kínozhatják.

Kérdés folytatva:

És ezek az én barátaim?

Válaszom:

Igen ők a barátaid. Ezért hívod őket barátaidnak, Ők azok akikkel neked egységre kell lépned. Valójában amennyiben már egyként egységben lennél velük, akkor úgy éreznéd hogy már most a Végtelen Világban lennél. Ezek a kezdő szabályok, és nem érdemes a képet rózsaszínre festeni. A mi önzőségünk még jóval szörnyűbb aspirációkat rejt.

Érzed már mekkora mértékben kell aggódnod? A te gyermeked ellenségeid kezében marad, és ők állandóan azt keresik, hogy kínozzák őt, de hogy nehogy meghaljon, hanem még tovább szenvedjen. A te egyetlen esélyed az hogy gyűlöletüket szeretetté változtassad. Ezáltal azon kell aggódjál, hogyan tegyed őket barátoddá, és hogy okozzad azt, hogy ők szeressenek téged.

Gondolj arra, hogyan érjed mindezt el. A csoportban ennek az aggodalomnak jelen kell lennie és érződnie kell. Oltsuk azt bele egymásba, kérjük azt a tanulás alatt, mivel a Kabbalisztikus szövegek olvasása alatti ima a leghatásosabb.

hzs

19 okt 2010

Mi lesz, ha a spirituális intravénás infúzió nem működik?

Itt az ideje, hogy megértsük vesztünkbe rohanunk. Mindenki azon a lyukon ül, melyet a közös hajó oldalába fúrt és alig bírjuk a lyukat letakarni. Minden egyes pillanatban itt, vagy ott egy új szivárgás nyílik meg, és bármit is próbálunk, csak tovább süllyedünk.

Semmi esélyünk, hogy ilyen módon haladjunk tovább a célunk felé. Meg kell hogy értsem hogy én a többiektől függök, és valahogy el kell képzeljem ezt a függőséget. Amennyiben én nem próbálom meg ezt a képet kozmetikázni, az szörnyen néz ki, de pontosan ez az ami engem előre lépésre késztet. Az “Egyiptomból val kimenekülés” lényegében attól függ, mennyire fedezzük fel az egymástól való totális függőségünket. Nem maradhatunk meg önzőségünkben többé.

Végül is mindenki a többiek számára szolgáló intravénás infúzió csövét tartja a kezében, és nem akarja azt megnyitni. Ezért van az hogy mindenki csak egy apró ragyogáson (Kista de Hayuta) tengeti az életét, egy valós élet reményében.

Az életem forog kockán! Azon a rövidke létezésen kívül amely ebben a világban lassan kialszik semmim sincsen, ameddig rá nem tudom venni barátaimat, hogy nyissák ki az infúziót. Egyszerűen szükségem van a gyógyító infúzióra, a Fényre mely keresztül folyik lelkemem, és megadja nekem a spirituális élet érzetét.

Azonban barátaim nem engedik a Fényt folyni. Mit tehetek akkor? Fel kell ébresztenem őket, és arra kell inspirálnom őket, hogy nyissák meg a csatornákat. Amennyiben sikeres vagyok életben maradok, ha nem vagyok sikeres meghalok. És ez az amit közösen meg kell tennünk.

hzs

19 okt 2010

Hogyan hagyjam abba a magamra való gondolást?

Egész Izrael felelős egymásért, mindegyik személy mindenki másért (Sanhedrin, 27b, Shavuot 39).

(Folytatása az előző hasonló című cikknek)

7. Amennyiben a csoportban mindenki mindenki másra gondol, a csoport egy tökéletes rendszerré válik, mely az Arvut (kölcsönös garancia) állapotában létezik, vagy egy lélekként. Az összes barátok felemelkednek vágyaik fölé, és belépnek egy egységes egymás közötti összekapcsoltságba, azáltal az adakozásban garantálókká, kezesekké válnak egymás számára.

Minden egyes személy leválasztotta saját “szívben található pontját” önzőségéről, és összekapcsolta azt a többiek “szívben található pontjával”. Ezáltal a vágyak megmaradtak “alul”, és a kapcsolat a “szívben található pontok” között jött létre. Egy ilyen kölcsönösen adakozó adakozásban lényegében különböző, altruisztikus törvények működnek. Egy új világ nyitja meg kapuit a személy előtt.

8. Ahogy a személy önzősége fölé emelkedett, a többiekkel való kapcsolatának korrekciója megkezdődik a korábban elutasított vágyak segítségével. Először az az “adakozás az adakozás érdekében”  módján majd a “megszerzés az adakozás érdekében” módján történik meg. Az összes viszonyok kizárólag a Teremtő elégedettsége érdekében történnek meg. Ez a kollektív szellemiség, mely a barátok között jelen van megjelenik mindenkiben, és akkor ők már képesek azt felfedezni, és szándékukat kizárólagosan arra célozni.

Megjelenik egy olyan összekapcsoltság érzete, mely nem saját magával, vagy a másokkal való kacsolatot mutat, hanem az egységes egésszel való kapcsolatot. A Teremtővel való viszony pontosan ebből az egységes egészből emelkedik elő.

hzs

19 okt 2010

Az árvút nem a gyengéknek van

A mi világunkban, az emberiség fokozatosan előehalad az animéális állati szintről az “emberi” ád-ámi (jó-Ádóhoz hasonló) szintre. Tehát a létfenntartás, a nemiség, a család, a vagyon, a hírnév és a tudás fölött felébred a lelkiség vágya, az élet Célja és Forrása elérése, mely a közös lélekben  ébred fel, a társak között.

Ez a vágy szinteken ébred, lépcsőfokokon, több részben :   Ros (fej), Toch (törzs), Szof (vég), a három vonalban, HBD (Hochma, Bina, Da’at),HGT (Heszed, Gevura, Tifferet), NHY (Necah, Hod, Yeszod), 10 Szefirot-banGE (Galgalta és Eynaim), AHP (Azen, Hotem, Peh- Fül Orr Száj), stb. Persze nem minden rész azonos. Vannak különbségek a kapoló akarat vastagsága szerint – Aviut :Sores- gyökér (0), Alef (1), Bet (2), Gimel (3), and Dalet (4). Vannak különbségek, hogyan működnek a kapoló akaratban: szűrővel, anélkül, törés előtt vagy utána.

A törés után a vágyak leestek az ádás szintről a kapolás szintre, elkeveredtek, és fokozatosan ébrednek fel a könnyebb vágyak felől a nehéz vágyakra. A lelkek egészen  kicsi kapni-akarással elkezdtek felébredni már Babilonban.

Aztán először a tömegek ébredése történt; akik észrevették, hogy a lelkiség vágya felébred bennük, azok magukat Jasar Kel-nek Egyenes-Fel-nek (Izrael) hívták. /Ahogy a “zsidó” szó a jó-adóra rímel héber eredetiben.- a ford./Ábrahám szervezte meg az első ilyen csoportot. Megtanította nekik az együttérzést, az ő tulajdonságát, a Heszedet.

De a vágyaik gyengék, s ezért a javító eszköz, a Tóra a felső javító fény levonzása, nem volt még szükséges. A saját harcaik lehúzták a Javító Fényt, anélkül, hogy kellett volna a mi kapcsolat-rendszerünket használniuk, amit “Torá”-nak hívnak.

Világos, hogy minden javítás csak a Fény által történik, de az ősatyák gyenge vastagsága (Aviut) a babiloni és egyiptomi korszakban megengedte a természetes önjavítást. De “Egyiptom” (Szűkség) után, nőtt az egójuk, a kapni-akarásuk, és akkora gyűlölet választotta el őket egymástól, mint a Szinái hegy. Gyűlölték egymást, de elérték már ennek rossz voltának felismerését és gyűlölték a száműzetést a lelkiségből, és hajlandóak voltak kiszabadulni.

A kulcs a vágy nagysága az egó feltárása. Az egót, mely az egyiptomi szabaduláskor feltárult ellensúlyozta a lelkek egységre lépése a “hatszázezres” társulás. Csak amikor hajlandóak voltak így egyesülni, elfogadva az Árvut-at, a kölcsönös felelősséget, akkor hozta vissza a Fény őket a forráshoz, a Terem Tőhöz ennek feltárásával. Ezt hívják a Tóra-kapásnak.

kgy

18 okt 2010

Hogyan hagyjam abba a magamra való gondolást?

Egész Izrael felelős egymásért, mindegyik személy mindenki másért (Sanhedrin, 27b, Shavuot 39).

1. A kulcs az, hogy állandóan emlékezzünk arra, hogy közöttünk (a lelkek között) létezik a kapcsolatok örökkévaló rendszere. Kezdetben mi egyesültek vagyunk, és mindegyikőnk felelős a másikért. Nincs ebben semmi szabadságunk, mivel kezdetben mi mindannyian össze vagyunk kapcsolódva, és teljesen egymástól függünk. Sőt mi több ez nem csak Izraelre igaz, hanem az egész világra.

2. Amennyiben mi fel akarunk emelkedni a Teremtő felfedezésére szolgáló spirituális szintre, meg kell tanulnunk a kapcsolat törvényét mely a rendszerben működik, és azt meg kell valósítsuk.

3. “Izrael” az egy kis csoport, mely úgy döntött, hogy megtanulja a kapcsolat törvényét, azáltal, hogy közvetlenül a Teremtőre célozza magát. A név “Izrael” azt jelenti, hogy “Yashar-El”, azaz közvetlenül a Teremtőhöz. Ábrahám idejében ez a Babilóniaiak csoportját jelentette, akik elhagyták a fejlődés általános folyamát, eltávolítva és leválasztva magukat ideológiai szempontból.

Ma mindez nem Izrael nemzetét jelenti, hanem az emberiség egy részét (mely emberiség a modern Babilont jelképezi) ugyanezt a döntést meghozva. Végül az egész emberiség csatlakozik majd ehhez a célhoz.

4. A Teremtő elérésére szolgáló legfontosabb szabály a kölcsönös csoport garancia (Arvut) elérése. Nekünk valóban bele kell egyeznünk ennek megtartásába egy olyan folyamat álatl, melyet úgy nevezünk: “Mi megcselekdjük, és meghalljuk”. Mi mindent megteszünk ami erőnkből kitelik, és ennek eredményeképpen, mi “meghalljuk” azaz elérjük a garancia állapotát.

Azáltal, hogy teljesítjük ezt a feltételt, mi felfedjük a megfelelő kapcsolatokat közöttünk, és mindannyian “egy ember egy szívvel” állapotába kerülünk. Legvégül a Tóra, az emberi természet (önzőség) korrekciójának módszere felfedődik számunkra.

5. Lényegében az Arvut (kölcsönös garancia) az egy nagyon egyszerű dolog: a csoport hatására egy olyan erős bizonyosság és biztonság érzetet kapok, hogy abbahagyom a magammal kapcsolatos aggódást a legteljesebb mértékben. Amennyiben én király lennék, rendelkeznék pénzzel, gyógyítókkal, és egy hadsereggel, de egyik sem adhatna nekem biztosítékokat. Azonban a lelkek teljes összekötöttségének köszönhetően, a személy vágyainak beteljesülése, és annak megnyugtatása biztosítva van, amennyiben mindenki annak beteljesítésére gondol.

6. A gazdagság és hatalom teljesen haszontalanok itt, emellett a többi garantáló nem rendelkezi semmivel, amivel engem megtölthetne. És mégis a kollektív gondolattal és gondoskodással a barátok képesek a Fény csatornáit megnyitni, és az átfolyik rajtuk hozzám.

Az én lelkem vágya kielégültnek érzi magát, az többé nem érez ürességet, és nem követel beteljesülést, megadva nekem a lehetőséget hogy a fölé emelkedjek, és elkezdjek adakozni a mások számára anélkül, hogy magamra gondolnék. Ezáltal a Teremtőre való aspiráció az egy szükséges alapvető feltétel, és a barátok iránti aspiráció pedig szükséges, mint a Teremtő elérése szolgáló feltétel.

hzs

18 okt 2010

Az állandó és a változó a Kölcsönös Garancia egyenletében

Kérdés:

Képes vagyok-e áttörni a külső dekoráción, és barátaim szívben található pontjához kötődni, az ő belső ürességükhöz, melyet lehet, hogy maguk még csak nem is éreznek?

Válaszom:

Igen! Kezdjük el használni a Kölcsönös Garancia (Arvut) erejét, mivel a rendszer már rendelkezésre áll. Amennyiben a személy képes akár azt egy pillanatra is megnyitni, az már siker!

Ugyanez a rendszer létezik közöttünk és a Teremtő között, de az nem engedi hogy mi Őt elérjük. Amikor mi a Teremtőhöz fordulunk, nincs lehetőségünk a visszalépésre. A minimális küszöb a rendszerbe való belépésre mindig arra a szintre emelkedik, ahol mi azt megnyitjuk. Például én annak 1O%-át valósítom meg, akkor nincs visszaút, csakis előre, mivel a Teremtő az állandó, és a Vele való kapcsolat csakis egy állandó előre haladó módon építhető ki. Amennyiben én a mértéket 15%-ra emelem, akkor ez válik a minimummá.

Ez az amiért mi most a Kölcsönös Garanciát nem a Teremtőhöz viszonyítva “játsszuk” el, hanem csakis a csoport viszonylatában, ahol nincs probléma az emelkedésekkel, zuhanásokkal, ahol nem szükséges egy állandóságot kiépíteni. Ebben a lelkek rendszere különbözik a Teremtőtől magától. Ő jelen van abban, de azáltal, hogy elrejti magát a csoportin belül, és Ő megengedi nekem, hogy néha “kitörjek” egyenlőre, fel alá ugrálva, de ugyanakkor előre haladva. És amikor én elérek egy állandó irányt csakis Ő felé, akkor Ő megjeleníti majd magát nekem.

hzs

18 okt 2010

A formák egyenlőségének törvényét követve

Kérdés:

Amikor emberek eljönnek majd a Kongresszusra, és látják az elvégzett hatalmas felkészülést és munkát, képesek leszünk eltörölni a közöttünk levő különbségeket, és teljes egyenlőséget érezni?

Válaszom:

MInden ami most a Kongresszusra készül az egész világon keresztül velünk együtt, az emberek szíveinek mélyéről készül, mi mindannyian egyetlen edény, vagy vágy vagyunk. Azok akik messze vannak tőlünk, és nincs meg a lehetőségük az ide jövetelre, képesek minket mindennek ellenére gondolatban támogatni. Ők átadják vágyaikat számunkra és azt az aspirációjukat, hogy közelebb lehessenek.

Mi a megfelelő kombinációval rendelkezünk legvégül, a Teremtő által elrendezve, ahol mindenki közösen egységre lép. Csak egyetlen dolog hiányzik: a kölcsönös garanciáról szóló közös gondolat!

Felejtsük el összes külső különbségeinket. Végül is mindennek egy egész részévé kell válnia, az egy közös kölcsönös garancia részeivé. Nekünk olyanná kell váljunk, mint “egy ember egy szívvel”, együtt a világ minden részén található barátainkkal. Ahogy mi elérjük a kapcsolat első érzetét, a kapcsolat spirituális tulajdonságát, akkor azon belül a Teremtő azonnal megjelenik a formák egyenlőségének törvénye alapján.

hzs

15 okt 2010

67 queries in 0,173 seconds.